diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index a3dcf6d674..755fd7117d 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -110,11 +110,11 @@ return [
     'current_period'                             => 'Aktuelle Periode',
     'show_the_current_period_and_overview'       => 'Zeigen Sie die aktuelle Periode und die Übersicht',
     'pref_languages_locale'                      => 'Damit eine andere Sprache als Englisch richtig funktioniert muss Ihr Betriebssystem mit den korrekten Gebietsschema-Informationen ausgestattet werden. Wenn diese nicht vorhanden sind, können die Währungsdaten, Terminen und Mengen falsch formatiert.',
-    'budget_in_period'                           => 'All transactions for budget ":name" between :start and :end',
-    'chart_budget_in_period'                     => 'Chart for all transactions for budget ":name" between :start and :end',
-    'chart_account_in_period'                    => 'Chart for all transactions for account ":name" between :start and :end',
-    'chart_category_in_period'                   => 'Chart for all transactions for category ":name" between :start and :end',
-    'chart_category_all'                         => 'Chart for all transactions for category ":name"',
+    'budget_in_period'                           => 'Alle Transaktionen für Haushalt :name zwischen :start und :end',
+    'chart_budget_in_period'                     => 'Diagramm für alle Transaktionen des Haushalts ":name" zwischen :start und :end',
+    'chart_account_in_period'                    => 'Diagramm für alle Transaktionen des Kontos ":name" zwischen :start und :end',
+    'chart_category_in_period'                   => 'Diagramm für alle Transaktionen der Kategorie ":name" zwischen :start und :end',
+    'chart_category_all'                         => 'Diagramm für alle Transaktionen der Kategorie ":name"',
     'budget_in_period_breadcrumb'                => 'Zwischen :start und :end',
     'clone_withdrawal'                           => 'Diese Ausgabe klonen',
     'clone_deposit'                              => 'Diese Einnahme klonen',
@@ -129,9 +129,9 @@ return [
     'all_journals_without_category'              => 'Alle Transaktionen ohne Kategorie',
     'journals_without_category'                  => 'Transaktionen ohne Kategorie',
     'all_journals_for_account'                   => 'Alle Transaktionen für Konto :name',
-    'chart_all_journals_for_account'             => 'Chart of all transactions for account :name',
+    'chart_all_journals_for_account'             => 'Diagramm für alle Transaktionen des Kontos :name',
     'journals_in_period_for_account'             => 'Alle Transaktionen für Konto :name zwischen :start und :end',
-    'transferred'                                => 'Transferred',
+    'transferred'                                => 'Überwiesen',
     'all_withdrawal'                             => 'Alle Ausgaben',
     'all_transactions'                           => 'Alle Transaktionen',
     'title_withdrawal_between'                   => 'Alle Ausgabe zwischen :start und :end',
@@ -143,14 +143,14 @@ return [
     'all_journals_for_tag'                       => 'Alle Transaktionen für Tag ":tag"',
     'title_transfer_between'                     => 'Alle Transfers zwischen :start und :end',
     'all_journals_for_category'                  => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name',
-    'all_journals_for_budget'                    => 'All transactions for budget :name',
-    'chart_all_journals_for_budget'              => 'Chart of all transactions for budget :name',
+    'all_journals_for_budget'                    => 'Alle Transaktionen des Haushalts :name',
+    'chart_all_journals_for_budget'              => 'Diagramm für alle Transaktionen des Haushalts :name',
     'journals_in_period_for_category'            => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name zwischen :start und :end',
     'journals_in_period_for_tag'                 => 'Alle Transaktionen für Tag :tag zwischen :start und :end',
     'not_available_demo_user'                    => 'Die Funktionen, auf welche sie zugreifen wollen, steht Demo-Benutzer nicht zur Verfügung.',
     'exchange_rate_instructions'                 => 'Das Girokonto "@name" akzeptiert nur Transaktionen in @native_currency. Wenn Sie stattdessen @foreign_currency verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass der Betrag auch in @native_currency angengeben ist:',
     'transfer_exchange_rate_instructions'        => 'Das Quellkonto "@source_name" akzeptiert nur Transaktionen in @source_currency. Das Zielkonto "@dest_name" akzeptiert nur Transaktionen in @dest_currency. Sie müssen den Betrag in beiden Währungen korrenkt angeben.',
-    'transaction_data'                           => 'Transaction data',
+    'transaction_data'                           => 'Transaktionsdaten',
 
     // repeat frequencies:
     'repeat_freq_yearly'                         => 'Jährlich',
@@ -598,7 +598,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'select_more_than_one_tag'                   => 'Bitte wählen Sie mehr als einen Tag aus',
     'from_to'                                    => 'Von :start bis :end',
     'from_to_breadcrumb'                         => 'von :start bis :end',
-    'account_default_currency'                   => 'If you select another currency, new transactions from this account will have this currency pre-selected.',
+    'account_default_currency'                   => 'Wenn Sie eine andere Währung auswählen, werden neue Transaktionen von diesem Konto standardmäßig diese Währung ausgewählt haben.',
 
     // categories:
     'new_category'                               => 'Neue Kategorie',