diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index d04f7f3417..86c27356ed 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -26,8 +26,8 @@ return [
     'showEverything'                             => 'Alles anzeigen',
     'never'                                      => 'Nie',
     'search_results_for'                         => 'Suchergebnisse für ":query"',
-    'advanced_search'                            => 'Advanced search',
-    'advanced_search_intro'                      => 'There are several modifiers that you can use in your search to narrow down the results. If you use any of these, the search will <em>only</em> return transactions. Please click the <i class="fa fa-question-circle"></i>-icon for more information.',
+    'advanced_search'                            => 'Erweiterte Suche',
+    'advanced_search_intro'                      => 'Es gibt mehrere Modifikatoren, die Sie bei Ihrer Suche verwenden können, um die Ergebnisse einzugrenzen. Wenn Sie diese verwenden, wird die Suche <em>nur</em> Transaktionen zurückgeben. Bitte klicken Sie auf das<i class="fa fa-question-circle"></i>-Symbol für weitere Informationen.',
     'bounced_error'                              => 'Die Nachricht an :email ist nicht zustellbar, sodass Sie keinen Zugang haben.',
     'deleted_error'                              => 'Die Zugangsdaten stimmen nicht überein.',
     'general_blocked_error'                      => 'Ihr Benutzerkonto wurde deaktiviert, sodass Sie sich nicht anmelden können.',
@@ -108,13 +108,13 @@ return [
     'pref_languages_locale'                      => 'Damit eine andere Sprache als Englisch richtig funktioniert muss Ihr Betriebssystem mit den korrekten Gebietsschema-Informationen ausgestattet werden. Wenn diese nicht vorhanden sind, können die Währungsdaten, Terminen und Mengen falsch formatiert.',
     'budget_in_period'                           => '":name" zwischen :start und :end',
     'budget_in_period_breadcrumb'                => 'Zwischen :start und :end',
-    'clone_withdrawal'                           => 'Clone this withdrawal',
-    'clone_deposit'                              => 'Clone this deposit',
-    'clone_transfer'                             => 'Clone this transfer',
-    'transaction_journal_other_options'          => 'Other options',
-    'multi_select_no_selection'                  => 'None selected',
-    'multi_select_all_selected'                  => 'All selected',
-    'multi_select_filter_placeholder'            => 'Find..',
+    'clone_withdrawal'                           => 'Diese Ausgabe klonen',
+    'clone_deposit'                              => 'Diese Einnahme klonen',
+    'clone_transfer'                             => 'Diese Überweisung klonen',
+    'transaction_journal_other_options'          => 'Weitere Optionen',
+    'multi_select_no_selection'                  => 'Nichts ausgewählt',
+    'multi_select_all_selected'                  => 'Alle ausgewählt',
+    'multi_select_filter_placeholder'            => 'Suche..',
 
 
     // repeat frequencies:
@@ -262,9 +262,9 @@ return [
     'rule_trigger_description_ends_choice'       => 'Beschreibung endet mit..',
     'rule_trigger_description_contains_choice'   => 'Beschreibung enthält..',
     'rule_trigger_description_is_choice'         => 'Beschreibung ist..',
-    'rule_trigger_category_is_choice'            => 'Category is..',
-    'rule_trigger_budget_is_choice'              => 'Budget is..',
-    'rule_trigger_tag_is_choice'                 => '(A) tag is..',
+    'rule_trigger_category_is_choice'            => 'Kategorie ist..',
+    'rule_trigger_budget_is_choice'              => 'Budget ist..',
+    'rule_trigger_tag_is_choice'                 => '(A) Tag ist..',
     'rule_trigger_store_journal'                 => 'Wenn eine Transaktion erstellt wird',
     'rule_trigger_update_journal'                => 'Wenn eine Transaktion aktualisiert wird',
     'rule_action_set_category'                   => 'Kategorie zu ":action_value" festlegen',
@@ -424,9 +424,9 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'convert_Transfer_to_deposit'                => 'Konvertieren Sie eine Überweisung zu einer Einzahlung',
     'convert_Transfer_to_withdrawal'             => 'Konvertieren Sie eine Überweisung zu einer Ausgabe',
     'convert_please_set_revenue_source'          => 'Bitte ein Eingangskonto wählen, woher das Geld kommen wird.',
-    'convert_please_set_asset_destination'       => 'Please pick the asset account where the money will go to.',
-    'convert_please_set_expense_destination'     => 'Please pick the expense account where the money will go to.',
-    'convert_please_set_asset_source'            => 'Please pick the asset account where the money will come from.',
+    'convert_please_set_asset_destination'       => 'Bitte wählen Sie ein Bestandskonto aus wo das Geld hingehen wird.',
+    'convert_please_set_expense_destination'     => 'Bitte wählen Sie ein Spesenkonto wo das Geld hingehen wird.',
+    'convert_please_set_asset_source'            => 'Bitte wählen Sie ein Bestandskonto wo das Geld herkommen wird.',
     'convert_explanation_withdrawal_deposit'     => 'If you convert this withdrawal into a deposit, :amount will be deposited into <a href=":sourceRoute">:sourceName</a> instead of taken from it.',
     'convert_explanation_withdrawal_transfer'    => 'If you convert this withdrawal into a transfer, :amount will be transferred from <a href=":sourceRoute">:sourceName</a> to a new asset account, instead of being paid to <a href=":destinationRoute">:destinationName</a>.',
     'convert_explanation_deposit_withdrawal'     => 'If you convert this deposit into a withdrawal, :amount will be removed from <a href=":destinationRoute">:destinationName</a> instead of added to it.',
@@ -494,7 +494,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?',
     'updated_budget'                             => 'Budget ":name" bearbeitet',
     'update_amount'                              => 'Betrag aktualisieren',
     'update_budget'                              => 'Budget aktualisieren',
-    'update_budget_amount_range'                 => 'Update (expected) available amount between :start and :end',
+    'update_budget_amount_range'                 => 'Aktualisiere (erwarteten) verfügbaren Betrag zwischen :start und :end',
 
     // bills:
     'matching_on'                                => 'Reagiert auf',